Por @latino.romano

Las nubes anunciaban terror a los corazones de los habitantes del valle. El rio solía ser poco gentil en tiempos de tormentas.

La lluvia resultó ser torrencial. Los bordes saturados de sacos de arena se desmoronaron como castillos de naipes en cuestión de minutos. Un caudal de oscuro color irrumpía en casas y comercios, barriendo las calles y cambiando de lugar autos y árboles.

La gente veía con dolor como sus pertenencias eran tragadas por las aguas; marchándose para siempre años de duro trabajo y lágrimas derramadas.

Algunos gritaban desconsolados. La inundación fue terrible ese año. El rio se desbordó sin piedad y causó tanto daño que costaría toda otra vida reponerse para muchos.

Cuando terminó la tormenta y las aguas bajaron su nivel, la ciudad había cambiado su aspecto, los rostros que reían horas antes también. Ahora eran la viva imagen de la desolación y la tristeza.

Este escrito breve describe algunas de las impresiones de los habitantes de la población El Limón en Maracay Venezuela, donde esta misma semana se desbordó el rio que cruza por ella, causando mucho temor entre los habitantes.

Algunos perdieron muchos bienes. Fueron momentos de angustia y temor. Aún necesitan ayuda para reponerse de este lamentable desastre.

Descargo de responsabilidad: Las opiniones que se traslucen en este texto obedecen a la óptica personal del autor quien, como toda persona, tiene derecho a expresarlas respetuosamente.
Gheyzer J. Villegas (@latino.romano) es un escritor hispano de relatos y poemas, miembro del mundialmente reconocido grupo The Alliance para quien escribe estos textos inéditos…

English version

 

By @latino.romano

The clouds announced terror to the hearts of the inhabitants of the valley. The river used to be ungentle in times of storms.

The rain turned out to be torrential. The edges saturated with sandbags crumbled like a house of cards in a matter of minutes. A stream of dark color burst into houses and stores, sweeping the streets and moving cars and trees.

People watched in pain as their belongings were swallowed up by the waters; years of hard work and shed tears were gone forever.

Some cried out in dismay. The flood was terrible that year. The river overflowed mercilessly and caused so much damage that it would take another lifetime to recover for many.

When the storm ended and the waters receded, the city had changed its appearance, the faces that had laughed hours before as well. Now they were the living image of desolation and sadness.

This brief writing describes some of the impressions of the inhabitants of the town of El Limón in Maracay Venezuela, where this very week the river that crosses it overflowed, causing much fear among the inhabitants.

Some of them lost a lot of property. These were moments of anguish and fear. They still need help to recover from this unfortunate disaster.

 

Disclaimer: The views expressed in this text are those of the author, who, like everyone else, is entitled to express them respectfully.

Versão em português

 

Por @latino.romano

As nuvens anunciaram terror aos corações dos habitantes do vale. O rio costumava ser pouco manso em tempos de tempestades.

A chuva acabou sendo torrencial. As bordas saturadas com sacos de areia se desfizeram como um castelo de cartas em questão de minutos. Um fluxo de cores escuras irrompeu pelas casas e lojas, varrendo as ruas e movendo carros e árvores.

As pessoas observavam a dor enquanto seus pertences eram engolidos pelas águas; anos de trabalho duro e lágrimas se foram para sempre.

Alguns gritaram de consternação. A enchente foi terrível naquele ano. O rio transbordou impiedosamente e causou tantos danos que levaria mais uma vida para se recuperar para muitos.

Quando a tempestade terminou e as águas recuaram, a cidade mudou sua aparência, os rostos que haviam rido horas antes também. Agora eles eram a imagem viva da desolação e da tristeza.

Este pequeno escrito descreve algumas das impressões dos habitantes da cidade de El Limón em Maracay Venezuela, onde nesta mesma semana o rio que o atravessa transbordou, causando muito medo entre os habitantes.

Alguns perderam muitos bens. Estes foram momentos de angústia e medo. Eles ainda precisam de ajuda para se recuperar deste infeliz desastre.

 

Aviso: Os pontos de vista expressos neste texto são os do autor, que, como todos os outros, tem o direito de expressá-los respeitosamente.

 

¿Quieres conocer un sitio genial en Instagram? Me encantaría que pudieras seguirlo y mirar las curiosas fotos que hay allí…

 

 

 

Categories:

Comments are closed

“We may not all be on the same page, but we can all read from the same book.” – @thehive
The Alliance on Twitter!
Sorry, that page does not exist.
Archives